nghiêm nghiêm

Mặt cô giáo trông nghiêm nghiêm khi nhắc nhở học sinh.

Définition

1. Adjectif :
   • Plutôt sévère, assez strict : "nghiêm nghiêm" décrit un air, une attitude ou une atmosphère qui est sérieuse et stricte, mais pas au plus haut degré. Il implique une sévérité modérée ou un commencement de rigueur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy nhìn bọn trẻ với vẻ mặt nghiêm nghiêm. (Il regarda les enfants avec un air plutôt sévère.)
  • Bầu không khí trong phòng họp trở nên nghiêm nghiêm. (L'atmosphère dans la salle de réunion devint assez stricte.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "nghiêm nghiêm" est souvent utilisé pour décrire une expression faciale ou une ambiance qui est sur le point d'être pleinement sévère ("nghiêm khắc", "nghiêm túc"). Il sert à nuancer l'intensité de la sévérité.

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm (adjectif) : sévère, strict, sérieux.

  • Giáo viên nghiêm. (Un enseignant strict.)

• Nghiêm khắc (adjectif) : sévère, rigoureux.

  • Một người cha nghiêm khắc. (Un père sévère.)

• Nghiêm túc (adjectif) : sérieux, appliqué.

  • Thái độ nghiêm túc. (Une attitude sérieuse.)

• Nghiêm trọng (adjectif) : grave, sérieux (pour une situation).

  • Tình hình nghiêm trọng. (Une situation grave.)

Synonymes

• Assez sévère : plutôt strict.
• Plutôt grave : assez sérieux (dans l'expression).

Antonymes

• Vui vẻ : joyeux.
• Thoải mái : décontracté, détendu.